chiếu hết tiếng Anh là gì? — checkmate, mate, corner

“Chiếu hết” tiếng Anh là gì?

Chiếu hết trong cờ vua tiếng Anh là “checkmate”, nói tắt là “mate”. Còn “chiếu” thường (chưa hết) là “check”.

Athena nhắc nhỏ · Lúc thắng cờ, người ta hô “Checkmate!” đấy. Nhớ phân biệt: “check” là chiếu, “checkmate” là chiếu hết nhé.

Nghĩa của “chiếu hết”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
NƯỚC CỜ THẮNG
checkmate, mate
Trong cờ vua: chiếu tướng (vua) mà đối phương không còn cách đỡ, ván cờ kết thúc.
- Chỉ ba nước nữa là Nam chiếu hết.Nam is three moves away from checkmate.
- Bố bị con chiếu hết lần đầu tiên.Dad got checkmated by his kid for the first time.
- Chiếu hết! Cậu thua rồi.Checkmate! You lose.
2
NGHĨA BÓNG: DỒN VÀO THẾ BÍđộng từ
checkmate, corner, leave no way out
Dồn ai vào thế không còn đường lui.
- Bằng chứng mới coi như chiếu hết ông ta.The new evidence has basically checkmated him.

3 cách nói “chiếu hết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

checkmate
Từ chuẩn, dùng cả danh từ và động từ.
She checkmated me in ten moves.
Bạn ấy chiếu hết mình chỉ sau mười nước.
check
Chiếu tướng nhưng vẫn còn đỡ được.
Check! Move your king.
Chiếu! Đi vua đi.
mate
Nói tắt của checkmate, dùng giữa người chơi cờ.
Mate in two.
Hai nước nữa là chiếu hết.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I check you all.
Checkmate!
“Chiếu hết” không dịch từng chữ; tiếng Anh có từ riêng là checkmate.