Nghĩa của “chiếu lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHÁT LẠI CHƯƠNG TRÌNH, PHIM
rerun, repeat (BrE), rebroadcast, show again
Phát lại chương trình, phim đã chiếu trước đó.
- Tối nay đài chiếu lại tập phim hôm qua.Tonight the channel is rerunning yesterday's episode.
- Mùa hè TV toàn chiếu lại phim cũ.In summer, TV is full of repeats.
- Rạp chiếu lại bộ phim kinh điển nhân dịp kỷ niệm.The cinema is showing the classic film again for its anniversary.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chiếu lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- rerun
Anh-Mỹ, chương trình TV phát lại.
I'm watching reruns of Friends.
Mình đang xem lại phim Friends.
- repeat
Anh-Anh, danh từ cho tập phát lại.
It's just a repeat.
Chỉ là tập chiếu lại thôi.
- replay
Pha bóng, đoạn video, trận đấu.
Let's watch the replay.
Xem lại pha đó đi.
- rebroadcast
Trang trọng, phát sóng lại.
The concert will be rebroadcast on Sunday.
Buổi hòa nhạc sẽ phát lại vào Chủ nhật.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They showed again the goal.
They showed the goal again.
Again đứng cuối câu.
- 2
The film is re-showed tonight.
The film is being shown again tonight.
Không có động từ re-show.