Nghĩa của “phát lại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIẾU LẠI ĐOẠN
replay, play back, rewind and play
Cho chạy lại một đoạn video, âm thanh vừa ghi hoặc vừa phát.
- Trọng tài phát lại video để xem có phạm lỗi không.The referee replayed the video to check for a foul.
- Phát lại đoạn ghi âm cho mình nghe với.Can you play back the recording for me?
- Mình phát lại bài hát đó cả chục lần.I've replayed that song about ten times.
- 2CHIẾU LẠI CHƯƠNG TRÌNH
Đài truyền hình, radio chiếu lại một chương trình đã phát.
- Trận chung kết sẽ được phát lại lúc 10 giờ tối.The final will be rebroadcast at 10 p.m.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “phát lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- replay
Phát lại video, trận đấu, game; cũng là danh từ.
Let's watch the replay.
Xem lại đoạn phát lại đi.
- play back
Phát lại thứ vừa ghi âm, ghi hình.
Play back the last message.
Phát lại tin nhắn cuối.
- rebroadcast / repeat
Đài chiếu lại chương trình; repeat là Anh-Anh, thân mật.
It's a repeat of last week's show.
Đây là bản phát lại chương trình tuần trước.
- rewatch
Tự mình xem lại phim, video.
I rewatched the whole series.
Mình xem lại cả bộ phim.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Please play again the video.
Please play the video again. / Please replay the video.
Again đứng cuối, sau tân ngữ.
- 2
The match was replayed on TV tonight.
The match is being rebroadcast on TV tonight.
Replay một trận đấu còn có nghĩa “đá lại”; chiếu lại trên TV nên dùng rebroadcast / show again.