tua lại tiếng Anh là gì? — rewind, go back, skip back

Nghĩa của “tua lại”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUAY NGƯỢC VIDEO, BĂNG
rewind, go back, skip back
Cho video, đoạn ghi âm chạy ngược về chỗ trước.
- Tua lại đoạn đó đi, em chưa nghe rõ.Rewind that bit, I didn't catch it.
- Thầy tua lại video để cả lớp xem lần nữa.The teacher rewound the video so the class could watch it again.
- Bấm vào đây để tua lại mười giây.Tap here to skip back ten seconds.
2
XEM LẠI, PHÁT LẠI
replay, play again, watch again
Phát lại một đoạn từ đầu.
- Trọng tài tua lại tình huống bằng VAR.The referee replayed the incident on VAR.
3
QUAY NGƯỢC THỜI GIAN (NGHĨA BÓNG)
turn back time, go back in time
Ước được quay về quá khứ.
- Giá mà tua lại được thời gian.If only I could turn back time.

4 cách nói “tua lại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

rewind
Từ chung cho video, băng, nhạc.
Rewind to the start.
Tua lại từ đầu.
go back / skip back
Thân mật, tua một chút trên điện thoại, YouTube.
Go back thirty seconds.
Lùi lại ba mươi giây.
replay
Phát lại một đoạn, nhất là thể thao.
Let's replay the goal.
Xem lại bàn thắng đi.
fast-forward
Ngược lại: tua tới.
Fast-forward through the ads.
Tua qua đoạn quảng cáo.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Turn back the video.
Rewind the video.
Turn back không dùng cho video; dùng rewind hoặc go back.
2
I rewinded it.
I rewound it.
Rewind là động từ bất quy tắc: rewound.