phát tiếng Anh là gì? — hand out, give out, distribute

Nghĩa của “phát”

4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHIA, ĐƯA CHO NHIỀU NGƯỜI
hand out, give out, distribute
Đưa đồ cho từng người, thường là nhiều người.
- Cô giáo phát đề kiểm tra cho cả lớp.The teacher handed out the test papers to the class.
- Tình nguyện viên phát cơm cho người vô gia cư.Volunteers gave out meals to homeless people.
- Ủy ban phát quà Tết cho các hộ nghèo.The committee distributed Tet gifts to poor households.
2
PHÁT SÓNG, PHÁT RA
broadcast, air, emit, play
Truyền chương trình trên đài, TV; hoặc tỏa ra âm thanh, ánh sáng.
- Trận chung kết được phát trực tiếp trên VTV.The final is being broadcast live on VTV.
- Loa phát nhạc to quá.The speaker is playing music too loud.
3
BẮT ĐẦU XUẤT HIỆN (BỆNH, CẢM XÚC)
develop, break out, get
Bệnh, tình trạng bắt đầu lộ ra; hoặc trong cụm như phát điên, phát ốm.
- Mai lo đến phát ốm.Mai worried herself sick.
4
MỘT LẦN BẮN, ĐÁNH (DANH TỪ)danh từ
shot, slap, go
Lượng từ chỉ một lần bắn, đánh hoặc một lần làm.
- Nam bắn một phát trúng ngay hồng tâm.Nam hit the bullseye with one shot.

4 cách nói “phát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

hand out
Phát đồ tận tay cho nhiều người, thông dụng nhất.
Can you hand out these flyers?
Em phát giúp chị mấy tờ rơi này nhé?
distribute
Trang trọng, phân phát theo kế hoạch.
Aid was distributed to flood victims.
Hàng cứu trợ được phát cho người dân vùng lũ.
broadcast
Phát sóng trên đài, truyền hình.
The show is broadcast every Sunday.
Chương trình phát sóng mỗi Chủ nhật.
shot
Một phát súng, một phát bắn.
He fired two shots.
Anh ta bắn hai phát.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The teacher gave out to us the papers.
The teacher gave the papers out to us.
Hand out/give out không chen người nhận vào giữa như vậy; dùng give out + vật + to + người.
2
The match is played on TV.
The match is broadcast on TV.
Phát sóng là broadcast hoặc show; played nghe như trận đấu diễn ra trên TV.