Nghĩa của “chiều chuộng quá mức”
- 1CHIỀU ĐẾN HƯ
Cho người khác (thường là con cháu) mọi thứ họ muốn, đến mức họ hư.
- Ông bà chiều chuộng thằng bé quá mức.The grandparents spoil the boy far too much.
- Chiều con quá mức không tốt đâu.Overindulging your kids isn't good for them.
- Con bé được chiều quá nên hay ăn vạ.She's so spoiled that she throws tantrums.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chiều chuộng quá mức”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- spoil
Phổ biến nhất, hay dùng cho trẻ con.
Don't spoil him!
Đừng chiều nó quá!
- overindulge
Trang trọng hơn, nhấn mạnh “quá mức”.
Parents shouldn't overindulge their children.
Bố mẹ không nên chiều con quá mức.
- pamper
Chăm chút, chiều chuộng, thường mang nghĩa tốt.
Pamper yourself at the spa.
Tự chiều bản thân ở spa nhé.
Cụm từ liên quan
- con nhà được chiềuspoiled child
- nuông chiềuindulge
- nghiêm khắcstrict
- ăn vạthrow a tantrum
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
She is over-loved by her parents.
She is spoiled by her parents.
Over-loved không tự nhiên; dùng spoiled.
- 2
He pampers his kids so they are naughty.
He spoils his kids, so they're naughty.
Pamper thường nghĩa tốt; nói chiều hư thì dùng spoil.