Nghĩa của “chia lô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHIA ĐẤT THÀNH LÔ
subdivide into plots, divide into lots, parcel out
Chia khu đất lớn thành nhiều mảnh nhỏ để bán hoặc cấp.
- Khu ruộng cũ đã bị chia lô bán hết.The old fields have been subdivided into plots and sold off.
- Chủ đầu tư chia lô khu đất thành 50 nền.The developer divided the land into 50 lots.
- Chia lô bán nền trái phép bị xử phạt nặng.Illegal subdivision and sale of land is heavily fined.
- 2ĐẤT, NHÀ CHIA LÔtính từ
subdivided, plot (of land), housing estate
Nói về khu đất đã chia lô, hay nhà xây trên lô đất đó.
- Nhà Mai ở khu chia lô gần hồ.Mai's family lives in a housing development near the lake.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chia lô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- subdivide (into plots/lots)
Thuật ngữ quy hoạch, bất động sản.
The land was subdivided into 20 plots.
Khu đất được chia lô thành 20 mảnh.
- divide into lots
Cách nói đơn giản hơn, “lot” hay dùng ở Mỹ.
They divided the farm into lots.
Họ chia lô trang trại.
- parcel out
Chia ra cho nhiều người, hơi văn viết.
The land was parcelled out to families.
Đất được chia lô cho các hộ.
- housing development / estate
Khu dân cư mới xây trên đất chia lô.
They bought a house in a new housing estate.
Họ mua nhà ở khu chia lô mới.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
divide the land to lots
divide the land into lots
Chia thành = divide into.
- 2
They sold land by lô.
They sold the land in plots.
Không dùng chữ Việt; dùng plots hoặc lots.