Nghĩa của “chim chuột”
- 1TÁN TỈNH, VE VÃN
flirt, fool around, carry on with
Trai gái tán tỉnh, quan hệ tình cảm không đứng đắn, thường bị người khác chê.
- Đi làm thì lo làm, đừng có chim chuột.At work, focus on your job and stop flirting around.
- Hàng xóm đồn hai người đó chim chuột với nhau.The neighbours say those two are fooling around.
- Nam bị bắt gặp chim chuột với cô bạn cùng lớp.Nam got caught flirting with a classmate.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chim chuột”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flirt (with)
Tán tỉnh, trung tính tới hơi chê.
He flirts with every girl he meets.
Gặp cô nào anh ta cũng chim chuột.
- fool around (with)
Lăng nhăng, có quan hệ không nghiêm túc.
He was fooling around with his coworker.
Anh ta chim chuột với đồng nghiệp.
- have an affair
Ngoại tình, nghiêm trọng hơn.
She found out he was having an affair.
Cô ấy phát hiện chồng chim chuột bên ngoài.
Cụm từ liên quan
- tán tỉnhflirt / chat up
- ngoại tìnhhave an affair
- lăng nhăngplay around
- thả thínhflirt / drop hints
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They are bird and mouse.
They are flirting.
Dịch đen “chim” “chuột” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
He flirts her.
He flirts with her.
Flirt cần with.