Nghĩa của “lăng nhăng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1YÊU ĐƯƠNG BỪA BÃI
fool around, sleep around, cheat (on sb), play around
Quan hệ tình cảm với nhiều người cùng lúc, không chung thủy, không nghiêm túc.
- Anh ta lăng nhăng với nhiều cô cùng lúc.He was fooling around with several girls at the same time.
- Chị ấy chia tay vì người yêu lăng nhăng.She broke up with him because he cheated on her.
- Đừng tin mấy kẻ lăng nhăng.Don't trust guys who sleep around.
- 2LINH TINH, VỚ VẨNtính từ
nonsense, rubbish (Anh-Anh), pointless
Nói hay làm những chuyện không đâu vào đâu, chẳng có mục đích.
- Thôi đừng nói lăng nhăng nữa, vào việc đi.Stop talking nonsense and get to the point.
- Cả buổi chiều làm mấy việc lăng nhăng chẳng xong gì.I spent the whole afternoon on pointless stuff and got nothing done.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “lăng nhăng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- cheat on sb
Ngoại tình, phản bội người yêu, vợ, chồng.
She found out he was cheating on her.
Chị ấy phát hiện anh ta lăng nhăng.
- fool around / play around
Lăng nhăng, quan hệ không nghiêm túc, thân mật.
He's always playing around.
Anh ta suốt ngày lăng nhăng.
- sleep around
Quan hệ tình dục với nhiều người, khá thẳng, thô.
Rumours said he slept around.
Người ta đồn anh ta lăng nhăng.
- talk nonsense
Nói lăng nhăng, nói linh tinh.
You're talking nonsense.
Cậu nói lăng nhăng gì đấy.
Cụm từ liên quan
- ngoại tìnhhave an affair
- bắt cá hai taytwo-time sb
- chung thủyfaithful
- trăng hoaflirtatious, a womaniser
- nói linh tinhtalk nonsense
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He cheated her. (nghĩa lăng nhăng)
He cheated on her.
Cheat sb = lừa ai; ngoại tình phải là cheat on sb.
- 2
He is very fool around.
He fools around a lot.
Fool around là cụm động từ, không dùng sau very như tính từ.