Nghĩa của “trăng hoa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LĂNG NHĂNG, ĐA TÌNH
flirtatious, unfaithful, philandering, womanizing
Hay tán tỉnh, yêu đương nhiều người, không chung thủy.
- Linh chia tay vì bạn trai quá trăng hoa.Linh broke up with her boyfriend because he was too flirtatious.
- Nhân vật này là một gã trăng hoa.This character is a womanizer.
- Bố mẹ dặn đừng yêu người trăng hoa.My parents told me not to date someone unfaithful.
- 2CHUYỆN TÌNH ÁI (VĂN CHƯƠNG)danh từ
romantic affairs, love affairs
Nghĩa cũ trong văn: chuyện yêu đương, gió trăng.
- Truyện Kiều có nói đến chuyện trăng hoa.The Tale of Kieu touches on romantic affairs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “trăng hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- flirtatious
Hay tán tỉnh, nhẹ nhất.
She's a bit flirtatious.
Bạn ấy hơi lả lơi.
- unfaithful
Không chung thủy với người yêu, vợ chồng.
He was unfaithful to his wife.
Ông ấy không chung thủy với vợ.
- player
Thân mật, người hay cặp kè nhiều người.
Don't trust him, he's a player.
Đừng tin, nó trăng hoa lắm.
- womanizer
Đàn ông chuyên tán gái, nghĩa chê nặng.
He has a reputation as a womanizer.
Ông ta nổi tiếng trăng hoa.
Cụm từ liên quan
- lăng nhăngfool around
- ngoại tìnhhave an affair
- chung thủyfaithful
- bắt cá hai taytwo-time
- đào hoaattractive to the opposite sex
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very moon-flower.
He's a real player.
Không dịch từng chữ “trăng” + “hoa”.
- 2
He is unfaithful with his girlfriend.
He is unfaithful to his girlfriend.
Unfaithful đi với to.