Nghĩa của “đào hoa”
- 1ĐƯỢC NHIỀU NGƯỜI KHÁC GIỚI THÍCH
popular with the opposite sex, charming, a ladies' man
Có duyên, hấp dẫn, có nhiều người theo đuổi hoặc nhiều mối tình.
- Anh Tuấn đào hoa lắm, đi đâu cũng có người để ý.Tuan is really popular with girls, someone always notices him.
- Thầy bói bảo Linh số đào hoa.The fortune teller said Linh would have lots of admirers.
- Hồi trẻ ông nội đào hoa có tiếng.Grandpa was quite the ladies' man when he was young.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đào hoa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- popular with girls / guys
Cách nói trung tính, dễ hiểu.
He's very popular with girls.
Cậu ấy rất đào hoa.
- a charmer
Thân mật, khen người có duyên.
Your brother is a real charmer.
Anh cậu đào hoa thật.
- a ladies' man
Đàn ông được nhiều phụ nữ thích, hơi có ý trêu.
He was a ladies' man in his twenties.
Hồi hai mươi mấy anh ấy đào hoa lắm.
- have lots of admirers
Có nhiều người theo đuổi, dùng cho cả nam lẫn nữ.
She has lots of admirers at school.
Ở trường bạn ấy rất đào hoa.
Cụm từ liên quan
- sát gáia womaniser
- có duyêncharming
- lăng nhăngunfaithful / a player
- hoa đàopeach blossom
- vận đào hoaluck in love
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very peach flower.
He's very popular with girls.
“Đào hoa” không dịch từng chữ thành peach flower được.
- 2
He's a woman man.
He's a ladies' man.
Cụm cố định là ladies' man.