Nghĩa của “chim khách”
- 1LOÀI CHIM
magpie, treepie
Loài chim họ quạ, lông đen trắng hoặc nâu xám, đuôi dài, tiếng kêu “khách khách”, hay đậu ở cây gần nhà.
- Sáng nay có con chim khách kêu trước ngõ.A magpie was calling in front of the gate this morning.
- Bà bảo chim khách kêu là nhà sắp có khách.Grandma says that when a magpie calls, a visitor is coming.
- Con chim khách đuôi dài đậu trên cành tre.A long-tailed treepie was sitting on the bamboo branch.
Lưu ý · Về sinh học, chim khách ở Việt Nam thường là treepie (Dendrocitta), họ hàng gần của magpie. Trong giao tiếp, magpie dễ hiểu hơn.
Dùng từ nào khi nào?
2 cách nói “chim khách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- magpie
Cách nói phổ biến, ai cũng hiểu.
Magpies are very clever birds.
Chim khách rất thông minh.
- treepie
Tên chính xác hơn trong sách về chim, sinh học.
The grey treepie is common in northern Vietnam.
Chim khách xám rất phổ biến ở miền Bắc.
Cụm từ liên quan
- chim ác làmagpie
- chim sáomyna
- con quạcrow
- chim kêua bird calls / sings
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
guest bird
magpie
Không dịch từng chữ “chim – khách”.
- 2
The magpie is singing a song.
The magpie is calling / chattering.
Chim khách kêu “khách khách”, tiếng Anh hay dùng call hoặc chatter.