chim lợn tiếng Anh là gì? — barn owl, screech owl, gossip

“Chim lợn” tiếng Anh là gì?

Chim lợn là loài cú lợn, tiếng Anh là barn owl. Nghĩa bóng chỉ người hay đi buôn chuyện, đưa tin thì nói gossip hoặc blabbermouth.

Athena nhắc nhỏ · Gọi ai là “chim lợn” (hay hóng hớt, đi kể chuyện) thì nói “She's such a gossip” nhé, không dịch pig bird đâu.

Nghĩa của “chim lợn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI CÚ MẶT TRẮNG
barn owl, screech owl
Loài cú mặt trắng hình trái tim, kêu rít như tiếng lợn, hay đậu mái nhà ban đêm.
- Đêm qua chim lợn kêu trên mái nhà.Last night a barn owl was screeching on the roof.
- Người ta tin chim lợn kêu là điềm xấu.People believe that a barn owl's call is a bad omen.
- Chim lợn bắt chuột rất giỏi.Barn owls are very good at catching mice.
2
NGƯỜI HAY ĐƯA CHUYỆN
gossip, blabbermouth, telltale
Nghĩa bóng: người hay hóng hớt, mách lẻo.
- Đừng kể với nó, nó là chim lợn đấy.Don't tell him, he's a real blabbermouth.

3 cách nói “chim lợn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

barn owl
Tên con chim.
A barn owl lives in our attic.
Có con chim lợn sống trên gác mái nhà mình.
gossip
Người hay buôn chuyện.
She's the office gossip.
Chị ấy là cái loa của cơ quan.
blabbermouth
Thân mật: người không giữ được bí mật.
Don't be such a blabbermouth!
Đừng có làm chim lợn thế!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
pig bird
barn owl
Dịch từng chữ thì vô nghĩa; tên đúng là barn owl.
2
He is a gossiper.
He is a gossip.
Gossip đã là danh từ chỉ người; gossiper ít dùng.