Nghĩa của “cho biết mặt”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DẰN MẶT, DẠY BÀI HỌC
teach somebody a lesson, show somebody who's boss, put somebody in their place
Làm gì đó để ai sợ, biết điều, không dám coi thường mình nữa.
- Nó mà bắt nạt em nữa thì anh cho nó biết mặt.If he bullies you again, I'll teach him a lesson.
- Đội bạn coi thường bọn mình, hôm nay phải cho họ biết mặt.The other team looks down on us, so today we'll show them who's boss.
- Cô ta láo quá, phải cho biết mặt mới được.She's so rude. Someone needs to put her in her place.
- 2THỂ HIỆN THỰC LỰC
show what you're made of, show them what you've got
Cho người khác thấy mình giỏi thế nào.
- Vào chung kết, đội tuyển sẽ cho thế giới biết mặt.In the final, the team will show the world what they're made of.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cho biết mặt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- teach somebody a lesson
Dằn mặt, trừng trị để ai không dám làm nữa.
I'll teach that thief a lesson.
Tao sẽ cho thằng trộm đó biết mặt.
- show somebody who's boss
Khẳng định mình mạnh hơn, mình làm chủ.
Let's show them who's boss.
Cho tụi nó biết mặt đi.
- show what you're made of
Thể hiện thực lực, tích cực hơn.
This is your chance to show what you're made of.
Đây là cơ hội để cho mọi người biết mặt em.
- put somebody in their place
Làm cho người kiêu căng phải biết điều.
She put him in his place with one sentence.
Một câu thôi chị ấy đã cho hắn biết mặt.
Cụm từ liên quan
- dằn mặtwarn off / intimidate
- trị cho một trậngive somebody a good telling-off / beating
- biết tayfind out the hard way
- coi thườnglook down on
- lên mặtshow off / act superior
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
let him know my face
teach him a lesson
Dịch từng chữ “biết mặt” thành “know my face” là sai nghĩa hoàn toàn.
- 2
show who's the boss
show who's boss
Cụm cố định: show somebody who's boss, không có “the”.