Nghĩa của “cho chết”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG ĐỜI
serves you right, you asked for it, that's what you get
Câu nói khi ai đó gặp chuyện xấu do lỗi của chính họ.
- Đã bảo mang áo mưa rồi, ướt hết, cho chết!I told you to bring a raincoat. Now you're soaked. Serves you right!
- Thức khuya chơi game, sáng ngủ quên, cho chết.You stayed up gaming and overslept. That's what you get.
- Nó trêu chó, bị chó đuổi, cho chết!He teased the dog and got chased. Serves him right!
- 2NHẤN MẠNHtrạng từ
to death, like crazy, really hard
Đứng sau động từ để nhấn mạnh mức độ (thường là đe dọa đùa).
- Lần sau đến muộn, mình mắng cho chết.If you're late again, I'll tell you off big time.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Serves you right!
Câu chuẩn nhất để nói “đáng đời”.
You didn't study? Serves you right!
Không học bài à? Cho chết!
- You asked for it.
Nhấn mạnh tự chuốc lấy.
You asked for it, mate.
Tự chuốc lấy thôi.
- That's what you get (for …)
Kèm lý do, nhẹ hơn một chút.
That's what you get for lying.
Nói dối thì cho chết.
Cụm từ liên quan
- đáng đờiserves sb right
- tự chuốc lấybring it on yourself
- biết taylearn a lesson
- cho bõ ghétto teach sb a lesson
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Give you die!
Serves you right!
Dịch từng chữ “cho” + “chết” là vô nghĩa.