Nghĩa của “cho chữ”
- 1VIẾT CHỮ THƯ PHÁP TẶNG NGƯỜI XIN
write calligraphy for someone, give a calligraphy word
Ông đồ viết một chữ đẹp mang ý tốt (Phúc, Lộc, Tâm…) để tặng người đến xin, thường vào đầu năm.
- Tết nào ông đồ cũng ngồi cho chữ ở Văn Miếu.Every Tet, calligraphers sit at the Temple of Literature writing words for visitors.
- Ông cho em chữ “Học” để năm nay học giỏi.He wrote the word “Study” for me so I'd do well at school this year.
- Bố đưa cả nhà đi xin chữ, ông đồ cho chữ “An”.Dad took us to ask for a calligraphy word, and the calligrapher wrote “Peace” for us.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho chữ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- write calligraphy for sb
Cách diễn đạt rõ ràng nhất.
The old scholar writes calligraphy for visitors.
Ông đồ cho chữ khách đến xin.
- calligrapher
Danh từ chỉ ông đồ, người viết chữ.
The calligrapher wrote a lucky character.
Ông đồ viết một chữ may mắn.
- ask for calligraphy
Phía người đi xin chữ.
We went to ask for calligraphy at Tet.
Tết nhà mình đi xin chữ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The man gave me a letter.
The calligrapher wrote a word for me.
Letter là chữ cái hoặc lá thư, sai nghĩa “chữ” thư pháp.
- 2
He gave me a word.
He wrote a calligraphy word for me.
“Give a word” trong tiếng Anh có thể hiểu là hứa hẹn.