Nghĩa của “cho không”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐƯA MIỄN PHÍđộng từ
give away, give (something) for free, give something free of charge
Cho người khác thứ gì mà không đòi tiền hay đổi lại.
- Bác hàng xóm cho không tụi mình mấy con mèo con.Our neighbour gave away the kittens to us for free.
- Cửa hàng cho không áo phông cho 100 khách đầu tiên.The shop is giving away T-shirts to the first 100 customers.
- Mình không bán, mình cho không.I'm not selling it – I'm giving it away.
- 2KHÔNG ĐÁNG GÌ
not even if it were free, worthless
Nói thứ gì quá tệ, cho cũng không thèm.
- Cái điện thoại cũ đấy cho không mình cũng không lấy.I wouldn't take that old phone even if it were free.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho không”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- give away
Cụm thông dụng nhất: cho đi, tặng miễn phí.
They gave away free samples.
Họ phát mẫu thử miễn phí.
- for free / free of charge
Nhấn mạnh không mất tiền; free of charge trang trọng hơn.
You can get it free of charge.
Bạn có thể nhận miễn phí.
- freebie
Thân mật, món đồ được tặng không.
I got lots of freebies at the fair.
Mình được cho không bao nhiêu đồ ở hội chợ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
give free
give something away for free
“Give free” đứng một mình không tự nhiên; dùng give away hoặc give for free.
- 2
It's free of cost charge.
It's free of charge.
Cụm cố định là free of charge.