cho qua tiếng Anh là gì? — let it go, let it slide, overlook

“Cho qua” tiếng Anh là gì?

Cho qua có hai nghĩa: bỏ qua, không chấp chuyện gì (let it go, overlook) và để ai đi qua (let someone pass / through).

Athena nhắc nhỏ · Bạn xin lỗi mà em muốn bỏ qua thì nói “It's fine, let's just forget about it” hoặc “Let it go”. Nghe nhẹ nhàng mà dứt khoát.

Nghĩa của “cho qua”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BỎ QUA, KHÔNG CHẤP
let it go, let it slide, overlook, forget about it
Không để ý, không bắt lỗi, không làm to chuyện.
- Lần này cô cho qua, lần sau không được thế nữa.I'll let it go this time, but don't do it again.
- Chuyện nhỏ thôi, cho qua đi.It's nothing, just let it go.
- Mẹ cho qua lỗi đi muộn của Nam.Mum overlooked Nam coming home late.
2
ĐỂ ĐI QUA
let someone pass, let someone through
Nhường đường, mở cửa, mở cổng để ai đó đi qua.
- Bảo vệ cho xe cứu thương qua trước.The guard let the ambulance through first.
- Cho mình qua với!Excuse me, can I get past?
3
CHO ĐỖ (THI, KIỂM TRA)
pass, let through
Chấm đạt, cho vượt qua bài kiểm tra.
- Thầy cho cả lớp qua bài kiểm tra.The teacher passed the whole class on the test.

4 cách nói “cho qua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

let it go
Bỏ qua chuyện buồn, chuyện bực mình.
Just let it go, it's not worth it.
Cho qua đi, không đáng đâu.
let it slide
Thân mật: lần này bỏ qua lỗi.
I'll let it slide this once.
Lần này cho qua.
overlook
Trang trọng hơn: không chấp, làm như không thấy.
We can't overlook this mistake.
Lỗi này không thể cho qua được.
let someone through
Để ai đi qua chỗ chắn.
Please let me through.
Làm ơn cho tôi qua.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Let it pass me.
Let me through.
Để mình đi qua là let me through / let me pass.
2
I give it pass.
I'll let it go.
Không có cách nói give it pass.