cho quyền tiếng Anh là gì? — give permission, allow, authorize

Nghĩa của “cho quyền”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHO PHÉP LÀM GÌ
give permission, allow, authorize
Đồng ý để ai đó được làm một việc.
- Cô giáo cho quyền cả lớp dùng máy tính trong giờ kiểm tra.The teacher gave the class permission to use calculators in the test.
- Bố mẹ cho quyền Nam đi cắm trại với bạn.Nam's parents allowed him to go camping with his friends.
- Giám đốc cho quyền chị Hoa ký hợp đồng.The director authorized Hoa to sign the contract.
2
CẤP QUYỀN TRUY CẬP
grant access, give access, grant permissions
Cho phép người dùng hoặc ứng dụng mở, xem, sửa dữ liệu.
- Em cho quyền chỉnh sửa file này cho cả nhóm nhé.Can you give the whole group edit access to this file?
- Ứng dụng xin cho quyền dùng micro.The app is asking for permission to use the microphone.
Lưu ý · Trên Google Drive: “give edit access”, “grant view access”.
3
TRAO QUYỀN, ỦY QUYỀN
empower, delegate authority, give power
Trao quyền hạn để ai đó tự quyết định.
- Luật mới cho quyền chính quyền địa phương tự đặt mức phí.The new law empowers local authorities to set their own fees.

4 cách nói “cho quyền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

give permission
Dùng nhiều nhất, cả nói và viết.
Who gave you permission to leave?
Ai cho phép em về?
allow
Đơn giản, thân mật hơn.
Mum allowed me to stay up late.
Mẹ cho em thức khuya.
authorize
Trang trọng, trong công việc, giấy tờ (Anh-Anh: authorise).
Only managers can authorize refunds.
Chỉ quản lý mới có quyền duyệt hoàn tiền.
grant access
Công nghệ, máy tính, tài liệu.
Grant access to your photos.
Cho quyền truy cập ảnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She gave me the right to use her laptop.
She let me use her laptop.
“The right” là quyền theo luật; cho dùng đồ thì nói let / allow.
2
He allowed me go.
He allowed me to go.
Allow + sb + to V, không bỏ “to”.