Nghĩa của “cho rồi”
- 1LÀM LUÔN CHO XONG
just, might as well, and get it over with, and be done with it
Đặt cuối câu, khuyên làm luôn cho xong, đỡ phải nghĩ thêm.
- Thôi nộp bài luôn cho rồi.Let's just hand it in and get it over with.
- Mệt quá, ngủ luôn cho rồi.I'm so tired, I might as well go to bed.
- Nói thật với mẹ cho rồi, giấu làm gì.Just tell Mum the truth and be done with it. Why hide it?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cho rồi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just
Ngắn gọn nhất, đặt trước động từ.
Just do it now.
Làm luôn cho rồi.
- might as well
Vì cũng chẳng còn cách nào tốt hơn.
We might as well walk.
Đi bộ luôn cho rồi.
- get it over with
Với việc khó chịu, làm cho nhanh xong.
Let's get the exam over with.
Thi cho xong cho rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Buy it already.
Let's just buy it.
“Already” không dịch “cho rồi”; đặt “just” trước động từ.
- 2
We might as well to go.
We might as well go.
Sau might as well là động từ nguyên mẫu không “to”.