Nghĩa của “cho ra rìa”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GẠT RA NGOÀI, KHÔNG CHO THAM GIAđộng từ
leave out, exclude, shut out
Không rủ, không cho ai đó vào nhóm hay vào cuộc chơi.
- Linh buồn vì bị cả nhóm cho ra rìa.Linh is upset because the whole group left her out.
- Đừng cho bạn mới ra rìa như vậy.Don't leave the new kid out like that.
- Em thấy mình bị cho ra rìa trong lớp.I feel left out in class.
- 2BỊ GẠT KHỎI VỊ TRÍ, MẤT VAI TRÒđộng từ
Trong công việc hay đội bóng: bị tước vai trò, không còn được trọng dụng.
- Sau khi sếp mới về, anh Tuấn bị cho ra rìa.After the new boss arrived, Tuan was sidelined.
- Cầu thủ đó bị huấn luyện viên cho ra rìa cả mùa.The coach benched that player for the whole season.
Dùng từ nào khi nào?
5 cách nói “cho ra rìa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- leave out
Thân mật, chuyện bạn bè, nhóm chơi.
They always leave me out.
Tụi nó lúc nào cũng cho mình ra rìa.
- exclude
Trang trọng hơn, dùng trong văn viết.
No student should be excluded.
Không học sinh nào bị gạt ra ngoài.
- sideline
Công việc, chính trị: bị tước quyền, mất vai trò.
She was sidelined after the merger.
Sau vụ sáp nhập chị ấy bị cho ra rìa.
- bench
Thể thao: bắt ngồi dự bị.
He was benched for missing practice.
Cậu ấy bị cho ra rìa vì bỏ tập.
- give sb the cold shoulder
Thành ngữ: lạnh nhạt, phớt lờ ai.
Everyone gave him the cold shoulder.
Ai cũng phớt lờ cậu ấy.
Cụm từ liên quan
- bị cô lậpbe isolated
- tẩy chayboycott / ostracize
- ra rìabe out of the picture
- ngồi dự bịsit on the bench
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They put me to the edge.
They left me out.
Dịch từng chữ “ra rìa” thành edge thì người bản xứ không hiểu.
- 2
I feel leave out.
I feel left out.
Sau feel dùng tính từ/quá khứ phân từ: left out.