Nghĩa của “chuyên án”
- 1VỤ ĐIỀU TRA RIÊNG
special investigation, police operation, case, crackdown
Kế hoạch điều tra được công an lập ra riêng cho một vụ hoặc một đường dây tội phạm.
- Công an vừa phá thành công chuyên án ma túy lớn.Police have just broken up a major drug ring in a special operation.
- Chuyên án kéo dài suốt sáu tháng.The investigation lasted six months.
- Hơn 20 người bị bắt trong chuyên án lừa đảo qua mạng.More than 20 people were arrested in the online fraud investigation.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyên án”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- investigation
Cuộc điều tra, từ chung nhất.
The investigation is still going on.
Chuyên án vẫn đang được điều tra.
- police operation
Nhấn vào hoạt động bắt giữ, vây bắt.
Ten people were arrested in the operation.
Mười người bị bắt trong chuyên án.
- bust / break up a ring
Văn báo chí: phá đường dây.
Police busted a smuggling ring.
Công an phá đường dây buôn lậu.
Cụm từ liên quan
- phá ánsolve a case
- đường dâyring / network
- điều tra viêninvestigator / detective
- vụ áncase
- bắt quả tangcatch red-handed
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
special case project
special investigation
Đừng dịch từng chữ “chuyên + án”.
- 2
The police destroyed the case.
The police solved the case / broke up the ring.
“Phá án” không phải destroy.