Nghĩa của “chuyên chính”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NẮM TOÀN QUYỀN CAI TRỊ
dictatorship, absolute rule
Một giai cấp hoặc nhóm người nắm toàn bộ quyền lực nhà nước, dùng nó để cai trị.
- Mác nêu ra khái niệm chuyên chính vô sản.Marx put forward the idea of the dictatorship of the proletariat.
- Giáo trình Triết có chương về chuyên chính vô sản.The philosophy textbook has a chapter on the dictatorship of the proletariat.
- Nhiều nhà sử học phân tích chế độ chuyên chính quân sự ở Mỹ Latinh.Many historians have studied the military dictatorships in Latin America.
- 2ĐỘC ĐOÁN, CHUYÊN QUYỀNtính từ
dictatorial, authoritarian, autocratic
Dùng quyền lực áp đặt, không cho người khác ý kiến.
- Ông giám đốc có kiểu quản lý chuyên chính.The director has a very authoritarian management style.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyên chính”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dictatorship
Danh từ: chế độ chuyên chính, độc tài.
The country lived under a dictatorship for decades.
Đất nước sống dưới chế độ chuyên chính nhiều thập kỷ.
- dictatorship of the proletariat
Thuật ngữ Mác – Lênin.
Lenin wrote about the dictatorship of the proletariat.
Lênin viết về chuyên chính vô sản.
- authoritarian / dictatorial
Tính từ: độc đoán, chuyên quyền.
He's a bit dictatorial with his staff.
Ông ấy hơi chuyên quyền với nhân viên.
Cụm từ liên quan
- vô sảnproletariat
- tư sảnbourgeoisie
- độc tàidictator / dictatorship
- dân chủdemocracy
- chuyên quyềnautocratic
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
specialist politics
dictatorship
Dịch từng chữ “chuyên” thành specialist là sai nghĩa.
- 2
proletariat dictatorship
the dictatorship of the proletariat
Thuật ngữ cố định dùng cấu trúc “of the proletariat”.