Nghĩa của “chuyển đổi công năng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỔI MỤC ĐÍCH SỬ DỤNG CÔNG TRÌNH
convert, repurpose, change the use of
Biến một công trình, căn phòng từ việc dùng cho mục đích này sang mục đích khác.
- Nhà kho cũ được chuyển đổi công năng thành thư viện.The old warehouse was converted into a library.
- Bố mẹ chuyển đổi công năng phòng khách thành phòng làm việc.My parents turned the living room into a home office.
- Nhiều trường học bỏ hoang được chuyển đổi công năng thành trung tâm cộng đồng.Many abandoned schools have been repurposed as community centres.
- 2TRONG QUY HOẠCH, PHÁP LÝdanh từ
change of use, conversion
Thủ tục xin đổi mục đích sử dụng đất, nhà.
- Muốn mở quán, chủ nhà phải xin chuyển đổi công năng.To open a shop, the owner has to apply for a change of use.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển đổi công năng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- convert into
Phổ biến nhất cho nhà cửa, phòng.
They converted the garage into a bedroom.
Họ chuyển gara thành phòng ngủ.
- repurpose
Dùng lại vào mục đích mới, cả đồ vật lẫn công trình.
We repurposed old jars as plant pots.
Mình tái sử dụng lọ cũ làm chậu cây.
- turn into
Khẩu ngữ, đơn giản.
We turned the attic into a studio.
Bọn mình biến gác mái thành phòng thu.
- change of use
Thuật ngữ quy hoạch, pháp lý.
You need permission for a change of use.
Cần giấy phép chuyển đổi công năng.
Cụm từ liên quan
- cải tạorenovate
- quy hoạchplanning / zoning
- mục đích sử dụngpurpose / use
- tái sử dụngreuse
- giấy phép xây dựngbuilding permit
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
change the function of the building
convert / repurpose the building
Nghe được nhưng không tự nhiên bằng convert.
- 2
They converted it to be a café.
They converted it into a café.
Cấu trúc: convert A into B.