Nghĩa của “chuyển tiền”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHUYỂN KHOẢN
transfer money, send money, make a transfer, wire money
Gửi tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác qua ngân hàng hoặc ví điện tử.
- Em chuyển tiền cho chị qua app ngân hàng rồi nhé.I've transferred the money to you through the banking app.
- Mai chuyển tiền tiền nhà cho chủ trọ mỗi tháng.Mai transfers the rent to her landlord every month.
- Bố chuyển tiền cho anh Nam đang du học ở Úc.Dad sends money to Nam, who's studying in Australia.
- 2GỬI TIỀN VỀ (KIỀU HỐI)
send money home, remit
Người làm việc xa gửi tiền về cho gia đình.
- Chú làm ở Nhật, tháng nào cũng chuyển tiền về.My uncle works in Japan and sends money home every month.
Lưu ý · Remit và remittance là từ trang trọng, hay gặp trên báo kinh tế.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyển tiền”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- transfer
Chuyển khoản ngân hàng, chuẩn nhất.
Please transfer the fee by Friday.
Vui lòng chuyển phí trước thứ Sáu.
- send money
Thân mật, hằng ngày.
Can you send me the money for the tickets?
Gửi mình tiền vé nhé?
- wire
Chuyển điện tử, nhất là quốc tế (Anh-Mỹ).
They wired the money to Vietnam.
Họ chuyển tiền về Việt Nam.
- remit
Văn trang trọng, kiều hối.
Workers remit billions each year.
Người lao động gửi về hàng tỷ đô mỗi năm.
Cụm từ liên quan
- chuyển khoảnbank transfer
- số tài khoảnaccount number
- kiều hốiremittances
- phí chuyển tiềntransfer fee
- rút tiềnwithdraw money
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I transferred money for you.
I transferred the money to you.
Người nhận dùng to.
- 2
Please move money to me.
Please send me the money / transfer the money to me.
Move money không phải cách nói tự nhiên khi chuyển cho người khác.