chuyển trọng tâm tiếng Anh là gì? — shift the focus, change the focus, refocus

“Chuyển trọng tâm” tiếng Anh là gì?

Chuyển trọng tâm là shift the focus (to) hoặc shift your weight (khi nói về cơ thể). Trong kinh doanh hay nói “shift priorities”, “pivot”.

Athena nhắc nhỏ · Tập võ, tập nhảy, thầy bảo “chuyển trọng tâm sang chân trái” thì nói “Shift your weight onto your left foot” nhé em.

Nghĩa của “chuyển trọng tâm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
ĐỔI ĐIỀU ƯU TIÊN, ĐIỀU CHÚ Ý
shift the focus, change the focus, refocus
Chuyển sự chú ý, công sức sang một việc, vấn đề khác.
- Học kỳ này cô giáo chuyển trọng tâm sang kỹ năng nói.This term, the teacher shifted the focus to speaking skills.
- Công ty chuyển trọng tâm từ bán lẻ sang bán online.The company shifted its focus from retail to online sales.
- Gần thi rồi, Nam chuyển trọng tâm sang ôn đề.With exams coming up, Nam changed his focus to practice tests.
2
DỒN TRỌNG LƯỢNG CƠ THỂ
shift your weight, transfer your weight
Dồn sức nặng từ chân này sang chân kia, phía này sang phía kia.
- Khi đánh cầu, nhớ chuyển trọng tâm ra chân trước.When you hit the shuttle, shift your weight onto your front foot.

3 cách nói “chuyển trọng tâm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

shift the focus (to)
Chung nhất, học tập, công việc, thảo luận.
Let's shift the focus to solutions.
Mình chuyển trọng tâm sang giải pháp nhé.
pivot
Khởi nghiệp, kinh doanh: đổi hướng chiến lược.
The startup pivoted to AI.
Startup đổi hướng sang AI.
shift your weight
Thể thao, nhảy, võ.
Shift your weight back.
Dồn trọng tâm ra sau.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
move the center
shift the focus
Nói về chú ý, ưu tiên thì dùng focus.
2
Change your heavy to the left leg.
Shift your weight onto your left leg.
Trọng lượng cơ thể là weight, không phải heavy.