Nghĩa của “chuyện cơm bữa”
- 1CHUYỆN XẢY RA THƯỜNG XUYÊN
an everyday occurrence, an everyday thing, par for the course, happen all the time
Chuyện thường ngày, quá quen, chẳng còn ai thấy lạ.
- Tắc đường giờ cao điểm là chuyện cơm bữa.Rush-hour traffic jams are an everyday occurrence.
- Nam đi học muộn là chuyện cơm bữa.Nam being late for school happens all the time.
- Bị sếp mắng là chuyện cơm bữa với chị ấy.Getting told off by her boss is par for the course for her.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “chuyện cơm bữa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- happen all the time
Đơn giản, tự nhiên nhất khi nói.
That happens all the time.
Chuyện cơm bữa mà.
- an everyday occurrence
Trang trọng hơn, hay dùng trong bài viết.
Power cuts were an everyday occurrence.
Mất điện là chuyện cơm bữa.
- par for the course
Thành ngữ: chuyện bình thường, đã đoán trước (thường không vui).
Delays are par for the course here.
Trễ giờ ở đây là chuyện cơm bữa.
- nothing new
Chẳng có gì mới.
Oh, that's nothing new.
Ôi, chuyện thường thôi.
Cụm từ liên quan
- chuyện thường ngàyeveryday matter
- như cơm bữaroutinely
- chuyện nhỏno big deal
- hiếm córare
- thường xuyênfrequently
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It's a rice meal story.
It happens all the time.
Không dịch từng chữ thành ngữ.
- 2
It's an everyday occur.
It's an everyday occurrence.
Occur là động từ; danh từ là occurrence.