Nghĩa của “chuyện chơi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1VIỆC ĐÙA, VIỆC DỄ (PHỦ ĐỊNH)
no joke, no laughing matter, not a game
Trong câu “không phải chuyện chơi”: việc nghiêm túc, khó khăn, không được coi nhẹ.
- Leo Fansipan một ngày đâu phải chuyện chơi.Climbing Fansipan in one day is no joke.
- Nợ nần không phải chuyện chơi đâu con.Debt is no laughing matter, son.
- Lái xe máy trên cao tốc không phải chuyện chơi.Riding a motorbike on the highway isn't a game.
- 2VIỆC DỄ DÀNG
child's play, a piece of cake, easy
Việc rất dễ, chẳng tốn sức (nghĩa khẳng định, ít gặp hơn).
- Với Nam, giải bài này là chuyện chơi.For Nam, solving this problem is child's play.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “chuyện chơi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- no joke
Thân mật, nhấn việc gì đó khó, vất vả.
Working night shifts is no joke.
Làm ca đêm không phải chuyện chơi.
- no laughing matter
Nhấn việc gì đó nghiêm trọng, không được đùa.
Bullying is no laughing matter.
Bắt nạt không phải chuyện đùa.
- child's play
Ngược lại: việc dễ như trò trẻ con.
This test was child's play.
Bài kiểm tra này dễ như chơi.
Cụm từ liên quan
- chuyện đùaa joke
- dễ như ăn kẹoa piece of cake
- nghiêm túcserious
- coi nhẹtake lightly
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not a play story.
It's no joke.
Dịch từng chữ “chuyện chơi” vô nghĩa trong tiếng Anh.
- 2
It's not joke.
It's no joke.
Cụm cố định là no joke, hoặc not a joke.