Nghĩa của “coi như kẻ xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XEM AI LÀ NGƯỜI XẤU
villainize, demonize, make out to be the bad guy, paint as the villain
Nghĩ, nói hoặc miêu tả ai như người xấu, thường là không công bằng.
- Đừng coi mẹ chồng như kẻ xấu chỉ vì một chuyện.Don't make your mother-in-law out to be the bad guy over one thing.
- Báo chí coi anh ấy như kẻ xấu dù chưa có bằng chứng.The media villainized him without any evidence.
- Cả nhóm coi Tuấn như kẻ xấu vì cậu ấy nói thật.The whole group painted Tuan as the villain for telling the truth.
- 2BỊ COI LÀ NGƯỜI XẤU
be seen as the bad guy, be the villain, get the blame
Dạng bị động: mình bị người khác nghĩ là kẻ xấu.
- Lần nào cũng là Nam bị coi như kẻ xấu.Nam always ends up being the bad guy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “coi như kẻ xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- make someone out to be the bad guy
Văn nói, tự nhiên nhất.
You always make me out to be the bad guy.
Lúc nào cậu cũng coi tớ là kẻ xấu.
- villainize
Văn viết, báo chí.
The film villainizes teachers.
Bộ phim xây dựng giáo viên thành người xấu.
- demonize
Mạnh hơn, quỷ hóa một nhóm người.
Don't demonize immigrants.
Đừng quỷ hóa người nhập cư.
- be the bad guy
Tự nhận hoặc bị xem là người xấu.
I don't want to be the bad guy.
Mình không muốn làm người xấu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They see him like a bad person.
They see him as the bad guy.
See someone as, không dùng like.
- 2
She was villain-ed.
She was villainized.
Động từ là villainize.