Nghĩa của “kẻ xấu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NGƯỜI CÓ Ý ĐỒ XẤU
bad guy, bad person, wrongdoer, criminal
Người làm điều sai trái, có ý hại người khác: trộm, lừa đảo, kẻ gian.
- Đi đêm phải cẩn thận kẻ xấu.Be careful of bad people when you're out at night.
- Kẻ xấu lợi dụng lúc đông người để móc túi.Criminals use the crowds to pick pockets.
- Đừng cho kẻ xấu biết mật khẩu của em.Don't let anyone with bad intentions get your password.
- 2NHÂN VẬT PHẢN DIỆN
villain, bad guy
Nhân vật xấu trong phim, truyện, trò chơi.
- Cuối phim kẻ xấu bị bắt.The bad guy gets caught at the end of the film.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “kẻ xấu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- bad guy
Thân mật, cả đời thường lẫn phim ảnh.
He's not a bad guy.
Anh ấy đâu phải người xấu.
- villain
Nhân vật phản diện trong truyện, phim.
The villain wants to destroy the city.
Kẻ phản diện muốn phá hủy thành phố.
- criminal
Kẻ phạm tội, dùng trong tin tức.
Criminals target old people.
Tội phạm nhắm vào người già.
- wrongdoer
Trang trọng, người làm sai.
Wrongdoers will be punished.
Kẻ làm sai sẽ bị trừng phạt.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is an ugly man.
He is a bad man.
Ugly là xấu về ngoại hình, không phải xấu tính.
- 2
Be careful with bad men.
Be careful of strangers / bad people.
“Bad men” nghe lạ; nói strangers hoặc bad people tự nhiên hơn.