Nghĩa của “con cháu mai sau”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHỮNG THẾ HỆ SAU
future generations, generations to come, posterity
Những người sống sau mình nói chung, nhất là khi nói về môi trường, di sản, văn hóa.
- Mình phải giữ rừng cho con cháu mai sau.We must protect the forests for future generations.
- Ngôi chùa này cần được giữ lại cho con cháu mai sau.This pagoda should be preserved for generations to come.
- Ông ghi lại hết chuyện thời chiến cho con cháu mai sau đọc.Grandpa wrote down all his war stories for posterity.
- 2CON CHÁU TRONG DÒNG HỌ
descendants, our children and grandchildren
Con cháu của chính một gia đình, dòng họ sau này.
- Bố muốn để lại mảnh đất này cho con cháu mai sau.Dad wants to leave this land to his children and grandchildren.
Lưu ý · Descendants hơi trang trọng; nói chuyện thường ngày thì “children and grandchildren” tự nhiên hơn.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con cháu mai sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- future generations
Cách nói phổ biến nhất, dùng trong bài luận, tin tức, môi trường.
Climate change will affect future generations.
Biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến con cháu mai sau.
- generations to come
Hơi văn vẻ, hay đứng cuối câu.
This bridge will last for generations to come.
Cây cầu này sẽ còn đứng đó cho con cháu mai sau.
- posterity
Rất trang trọng, thường đi với “for posterity” (để lưu lại cho đời sau).
The speech was recorded for posterity.
Bài phát biểu được ghi lại cho đời sau.
- descendants
Con cháu cùng dòng máu của một người, một họ.
His descendants still live in the village.
Con cháu ông vẫn sống ở làng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
for the children and grandchildren after
for future generations
Dịch từng chữ “mai sau” thành “after” nghe rất lạ; người bản xứ nói “future generations”.
- 2
for the future generation
for future generations
Thường dùng số nhiều “generations” và không cần “the”.