Nghĩa của “đời sau”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THẾ HỆ SAU
future generations, posterity, descendants
Những người sinh ra và sống sau mình, con cháu mai sau.
- Chúng ta phải bảo vệ rừng cho đời sau.We must protect the forests for future generations.
- Tên ông được đời sau nhớ mãi.His name is remembered by posterity.
- Đời sau sẽ phán xét việc chúng ta làm hôm nay.Future generations will judge what we do today.
- 2KIẾP SAU
the next life, the afterlife, one's next life
Kiếp sống sau khi chết theo đạo Phật, tín ngưỡng dân gian.
- Bà tin làm việc thiện thì đời sau được hưởng phúc.Grandma believes good deeds bring blessings in the next life.
- 3THỜI KỲ SAU (LỊCH SỬ)
later times, later periods
Giai đoạn lịch sử về sau.
- Phong tục này đến đời sau thì mất.This custom disappeared in later times.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đời sau”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- future generations
Dùng chung nhất, môi trường, xã hội.
for future generations
cho đời sau
- posterity
Trang trọng, văn viết.
preserved for posterity
lưu giữ cho đời sau
- descendants
Con cháu trong dòng họ.
his descendants
con cháu ông ấy
- the next life
Kiếp sau.
Do you believe in the next life?
Bạn có tin kiếp sau không?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
for the after life people
for future generations
Không dịch từng chữ.
- 2
for the future generation's
for future generations
Không cần sở hữu cách; dùng số nhiều.