con gái rượu tiếng Anh là gì? — favourite daughter, beloved daughter, the apple of sb's eye

“Con gái rượu” tiếng Anh là gì?

Con gái rượu là cô con gái được bố mẹ yêu chiều nhất, thường là con gái duy nhất hoặc út. Tiếng Anh nói “favourite daughter”, “apple of sb's eye” hoặc “daddy's girl”.

Athena nhắc nhỏ · “Con gái rượu” không dính dáng gì tới rượu (wine) đâu em. Câu chuẩn người bản xứ là “She's the apple of her father's eye”.

Nghĩa của “con gái rượu”

1
CON GÁI CƯNG
favourite daughter, beloved daughter, the apple of sb's eye, daddy's girl
Con gái được bố mẹ, nhất là bố, thương yêu và chiều chuộng nhất.
- Lan là con gái rượu của ông giám đốc.Lan is the director's beloved daughter.
- Con gái rượu của bố đi đâu đấy?Where's Daddy's girl off to?
- Út Mai là con gái rượu của cả nhà.Little Mai is the apple of the whole family's eye.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “con gái rượu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

the apple of sb's eye
Thành ngữ: người được yêu thương nhất.
She's the apple of her father's eye.
Cô ấy là con gái rượu của bố.
daddy's girl
Thân mật: con gái được bố cưng, đôi khi ý nhõng nhẽo.
She's such a daddy's girl.
Đúng là con gái rượu của bố.
favourite / beloved daughter
Trung tính, dùng trong văn viết.
his beloved daughter
con gái rượu của ông
only daughter
Khi muốn nói rõ là con gái duy nhất.
She's their only daughter.
Cô ấy là con gái duy nhất.

Cụm từ liên quan

con cưngfavourite child
cậu ấmrich man's son / spoiled son
tiểu thưyoung lady / spoiled rich girl
con mộtonly child
con útyoungest child

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
wine daughter
favourite daughter
“Rượu” ở đây không liên quan tới wine.
2
She is the apple of her father's eyes.
She is the apple of her father's eye.
Thành ngữ dùng số ít: eye.

“Con gái rượu” tiếng Anh là gì?

Nghĩa của “con gái rượu”

Dùng từ nào khi nào?

Cụm từ liên quan

Lỗi hay gặp

Thử 2 câu với “con gái rượu”

Tra thêm từ khác