Nghĩa của “con hoang”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON SINH NGOÀI GIÁ THÚ
illegitimate child, child born out of wedlock, love child
Đứa con có bố mẹ không cưới nhau, ngày xưa hay bị coi thường.
- Trong phim, nhân vật chính hóa ra là con hoang của ông chủ.In the film, the main character turns out to be the boss's illegitimate child.
- Ngày xưa con hoang hay bị cả làng dị nghị.In the past, children born out of wedlock were often gossiped about by the whole village.
- Báo lá cải đồn ca sĩ ấy có con hoang.The tabloids claim the singer has a love child.
- 2(CHỬI) ĐỒ CON HOANG
Dùng làm câu chửi, rất nặng.
- Trong truyện, tên phản diện bị gọi là đồ con hoang.In the story, the villain is called a bastard.
Lưu ý · Bastard trong tiếng Anh hiện đại chủ yếu là câu chửi, đừng dùng để mô tả người thật.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con hoang”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- illegitimate child
Cách nói trung tính, dùng trong sách báo, luật.
He was an illegitimate child of the king.
Ông ấy là con hoang của nhà vua.
- born out of wedlock
Nhẹ nhàng hơn, hay dùng khi kể chuyện gia đình.
She was born out of wedlock.
Cô ấy là con ngoài giá thú.
- love child
Báo chí, chuyện người nổi tiếng.
The actor admitted he had a love child.
Nam diễn viên thừa nhận có con riêng ngoài luồng.
- bastard
Nghĩa gốc cũ, giờ là câu chửi. Tránh dùng.
Don't call him a bastard.
Đừng gọi nó là đồ con hoang.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is a wild child.
He is an illegitimate child.
“Hoang” ở đây không có nghĩa là “wild”. Wild child là đứa trẻ nghịch ngợm, bất trị.
- 2
She is a bastard child of the director.
She is the director's illegitimate child.
Bastard nghe rất thô, dùng illegitimate cho trung tính.