con rắn tiếng Anh là gì? — snake, serpent, snake in the grass

“Con rắn” tiếng Anh là gì?

Con rắn là snake. Nghĩa bóng, “đồ rắn độc” chỉ người phản bội, tiếng Anh cũng nói snake hoặc a snake in the grass.

Athena nhắc nhỏ · Gọi đứa bạn hai mặt là snake thì người Mỹ hiểu ngay đó em, ví dụ He's such a snake. Nhưng đừng dùng bừa nha, nặng lời lắm.

Nghĩa của “con rắn”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LOÀI BÒ SÁT
snake, serpent
Loài bò sát mình dài, không chân, có loài có nọc độc.
- Ông nội từng bị rắn cắn khi đi làm ruộng.Grandad was once bitten by a snake while working in the paddy field.
- Có con rắn trong vườn!There's a snake in the garden!
- Năm nay là năm con rắn.This year is the Year of the Snake.
2
KẺ PHẢN BỘI
snake, snake in the grass, traitor
Nghĩa bóng: người bề ngoài tử tế nhưng sau lưng đâm sau lưng mình.
- Đừng tin nó, nó là con rắn đấy.Don't trust him, he's a snake.

3 cách nói “con rắn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

snake
Từ chung cho con rắn; cũng dùng chê người phản bội.
Is that snake poisonous?
Con rắn đó có độc không?
serpent
Văn chương, thần thoại, Kinh Thánh.
The serpent tempted Eve.
Con rắn cám dỗ Eva.
snake in the grass
Thành ngữ: kẻ phản bội ngấm ngầm.
He turned out to be a snake in the grass.
Hóa ra hắn là kẻ ném đá giấu tay.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The snake is poisonous so its bite kills.
The snake is venomous.
Rắn cắn có độc thì đúng ra là venomous; poisonous dùng cho thứ ăn vào bị độc.
2
A snake bit at me leg.
A snake bit my leg.
Cấu trúc đúng: bite someone's leg.