Nghĩa của “con sâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SÂU BỌ NÓI CHUNG
Con vật nhỏ, thân mềm, dài, bò chậm; có thể là ấu trùng của côn trùng hoặc giun.
- Có con sâu trong quả táo này.There's a worm in this apple.
- Lũ sâu ăn hết lá rau cải nhà bà rồi.The caterpillars have eaten all the leaves on Grandma's mustard greens.
- Con chim tha con sâu về tổ cho chim non.The bird carried a worm back to the nest for its chicks.
- 2NGHĨA BÓNG
bad apple, black sheep
Trong thành ngữ “con sâu làm rầu nồi canh”, chỉ một người xấu làm hỏng cả tập thể.
- Một con sâu làm rầu nồi canh.One bad apple spoils the whole barrel.
Lưu ý · Thành ngữ tương đương trong tiếng Anh dùng quả táo hỏng: bad apple.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “con sâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- worm
Từ chung cho sâu, giun thân trơn; sâu trong trái cây.
The early bird catches the worm.
Chim dậy sớm thì bắt được sâu.
- caterpillar
Sâu bướm, có nhiều chân, sau này hóa bướm hoặc ngài.
A caterpillar turns into a butterfly.
Sâu hóa thành bướm.
- grub
Ấu trùng béo trắng của bọ cánh cứng, sống trong đất, gỗ.
Birds dig in the soil for grubs.
Chim bới đất tìm ấu trùng.
- maggot
Giòi, ấu trùng của ruồi trong thức ăn thối.
The rotten meat was full of maggots.
Miếng thịt thối đầy giòi.
Cụm từ liên quan
- sâu rómhairy caterpillar
- sâu bệnhpests
- thuốc trừ sâupesticide
- sâu răngtooth decay / a cavity
- con giunearthworm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
There is a caterpillar in my apple.
There is a worm in my apple.
Sâu trong quả táo người ta gọi là worm, không phải caterpillar.
- 2
I have a worm tooth.
I have a cavity. / I have tooth decay.
Sâu răng là cavity / tooth decay, không dịch từng chữ.