con sên tiếng Anh là gì? — slug, snail, at a snail's pace

“Con sên” tiếng Anh là gì?

Con sên không có vỏ là slug; có vỏ (ốc sên) là snail. Người Việt hay gọi chung “con sên”, nên em nhìn xem nó có vỏ hay không rồi chọn từ.

Athena nhắc nhỏ · Chê ai chậm như sên, người Anh nói “as slow as a snail” hoặc “at a snail's pace”, dùng snail chứ không dùng slug nhé.

Nghĩa của “con sên”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SÊN TRẦN, KHÔNG VỎ
slug
Con vật thân mềm, nhớt, bò chậm, không có vỏ, hay thấy sau mưa.
- Sau mưa, sân nhà đầy sên.After the rain, the yard was full of slugs.
- Linh hét lên khi thấy con sên trên lá rau.Linh screamed when she saw a slug on the lettuce.
- Sên ăn hết mấy cây con của bà.The slugs ate all of Grandma's seedlings.
2
ỐC SÊN, CÓ VỎ
snail
Con sên có vỏ xoắn trên lưng.
- Con sên bò chậm trên tường.A snail was crawling slowly up the wall.
3
CHẬM NHƯ SÊNcụm từ
at a snail's pace, as slow as a snail
Rất chậm.
- Mạng chậm như sên.The internet is moving at a snail's pace.

2 cách nói “con sên”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

slug
Sên trần, không vỏ.
Slugs come out when it's wet.
Sên bò ra khi trời ẩm.
snail
Ốc sên có vỏ; dùng trong thành ngữ chậm như sên.
He walks like a snail.
Cậu ấy đi chậm như sên.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The traffic moves like a slug.
The traffic is moving at a snail's pace.
Thành ngữ chậm như sên dùng snail.