Nghĩa của “cuốc xe”
- 1MỘT LƯỢT CHỞ KHÁCH
Một lần đi xe taxi, xe ôm, xe công nghệ từ chỗ đón đến chỗ trả khách.
- Cuốc xe từ sân bay về nhà hết 200 nghìn.The ride from the airport to my house cost 200,000 đồng.
- Hôm nay anh tài xế chạy được hai mươi cuốc.The driver did twenty trips today.
- Em đặt cuốc Grab rồi, năm phút nữa xe tới.I've booked a Grab ride. It'll be here in five minutes.
Lưu ý · Fare có thể chỉ tiền cuốc xe, cũng có thể chỉ người khách đi xe.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuốc xe”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ride
Thông dụng nhất, nhất là với app gọi xe.
I'll book you a ride.
Mình đặt xe cho bạn nhé.
- trip
Nhấn vào chuyến đi, quãng đường.
It's a short trip to the station.
Đến ga chỉ một cuốc ngắn thôi.
- fare
Tiền cuốc xe, hoặc khách đi xe (góc nhìn tài xế).
The taxi fare was cheaper than I expected.
Tiền taxi rẻ hơn mình nghĩ.
Cụm từ liên quan
- đặt xebook a ride
- tài xế xe ômmotorbike taxi driver
- cước phífare
- chạy xe ômwork as a motorbike taxi driver
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
How much is this hoe?
How much is this ride?
Đừng dịch từng chữ; cuốc xe là ride/trip.
- 2
The taxi price was 100,000.
The taxi fare was 100,000.
Giá đi xe, vé xe dùng fare.