Nghĩa của “cuộc đối thoại”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TRAO ĐỔI CHÍNH THỨC
Cuộc trao đổi nghiêm túc giữa các bên có ý kiến khác nhau, nhằm hiểu nhau hoặc giải quyết bất đồng.
- Hai nước đã bắt đầu một cuộc đối thoại về biến đổi khí hậu.The two countries have started a dialogue on climate change.
- Nhà trường muốn có cuộc đối thoại thẳng thắn với phụ huynh.The school wants an open dialogue with parents.
- Cuộc đối thoại giữa công nhân và giám đốc kéo dài ba tiếng.The talks between the workers and the director lasted three hours.
- 2NÓI CHUYỆN
Cuộc nói chuyện giữa hai người, thường là nghiêm túc.
- Sau cuộc đối thoại với bố, Nam hiểu ra nhiều điều.After a talk with his dad, Nam understood a lot of things.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc đối thoại”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- dialogue
Trao đổi chính thức, giữa các nhóm, nước, tổ chức; văn viết, báo chí.
We need more dialogue between teachers and students.
Cần đối thoại nhiều hơn giữa thầy cô và học sinh.
- talks
Cuộc đàm phán, hội đàm (luôn số nhiều).
Peace talks will begin next week.
Hòa đàm sẽ bắt đầu vào tuần tới.
- conversation / talk
Nói chuyện giữa người với người, đời thường.
We had a serious talk about my future.
Bọn mình nói chuyện nghiêm túc về tương lai của mình.
Cụm từ liên quan
- đối thoại trực tiếpdirect dialogue
- mở cuộc đối thoạiopen a dialogue
- hòa đàmpeace talks
- độc thoạimonologue
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The two sides made a dialogue.
The two sides held / had a dialogue.
Collocation đúng: have / hold / open a dialogue.
- 2
a dialogue with the government about
a dialogue with the government on / about
Dùng “with” cho bên kia, “on/about” cho chủ đề.