Nghĩa của “cuộc chè chén”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1BỮA NHẬU, ĂN UỐNG VUI VẺ
drinking session, booze-up, get-together, night out
Buổi tụ tập ăn uống, nhậu nhẹt cùng bạn bè.
- Sau trận bóng, cả đội kéo nhau đi chè chén.After the match, the whole team went out for a booze-up.
- Mẹ không thích bố chè chén với bạn đến khuya.Mum doesn't like Dad's late-night drinking sessions with his friends.
- Cuộc chè chén kéo dài đến tận nửa đêm.The get-together went on until midnight.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc chè chén”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drinking session
Trung tính, buổi nhậu.
It turned into a long drinking session.
Rồi thành ra một cuộc chè chén dài.
- booze-up
Anh-Anh, rất thân mật.
We had a booze-up after exams.
Thi xong bọn mình đi nhậu.
- feast
Bữa tiệc thịnh soạn; văn vẻ hơn.
They had a feast to celebrate.
Họ mở tiệc ăn mừng.
- binge
Quá đà, mang ý chê.
He went on a drinking binge.
Anh ta nhậu bét nhè.
Cụm từ liên quan
- nhậudrink / go drinking
- tiệc tùngpartying
- say xỉndrunk
- cụng lyclink glasses / cheers
- ăn uống linh đìnhfeast
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We had a drinking party at a bar.
We went out for drinks at a bar.
“Drinking party” nghe kỳ; người bản xứ nói go out for drinks.
- 2
He went on a drinking binges.
He went on a drinking binge.
A + danh từ số ít.