Nghĩa của “cuộc khởi nghĩa”
- 1NỔI DẬY GIÀNH CHÍNH QUYỀN
uprising, revolt, insurrection
Nhân dân cùng nổi dậy dùng vũ lực chống ách cai trị, giành độc lập.
- Cuộc khởi nghĩa Hai Bà Trưng nổ ra năm 40.The Trung Sisters' uprising broke out in the year 40.
- Lê Lợi lãnh đạo cuộc khởi nghĩa Lam Sơn chống quân Minh.Le Loi led the Lam Son uprising against the Ming.
- Cuộc khởi nghĩa thất bại vì thiếu vũ khí.The revolt failed because of a lack of weapons.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc khởi nghĩa”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- uprising
Thông dụng nhất trong sách sử tiếng Anh.
the Tay Son uprising
cuộc khởi nghĩa Tây Sơn
- revolt
Nổi dậy, gần nghĩa.
a peasant revolt
cuộc khởi nghĩa nông dân
- insurrection
Rất trang trọng, văn bản pháp lý.
armed insurrection
khởi nghĩa vũ trang
- revolution
Cách mạng: thay đổi chế độ lớn.
the August Revolution
Cách mạng tháng Tám
Cụm từ liên quan
- nghĩa quânrebel army / insurgents
- lãnh đạo khởi nghĩalead an uprising
- nổ rabreak out
- giành độc lậpwin independence
- đàn ápsuppress / crush
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The uprising was happened in 1418.
The uprising broke out in 1418.
Happen không dùng bị động; khởi nghĩa thường dùng break out.
- 2
Lam Son rebellion (trong sách sử Việt)
the Lam Son uprising
Uprising mang sắc thái chính nghĩa hơn rebellion.