nổ ra tiếng Anh là gì? — break out, erupt, flare up

“Nổ ra” tiếng Anh là gì?

Nổ ra tiếng Anh là break out, dùng cho chiến tranh, cháy, dịch bệnh, đánh nhau. Tranh cãi, bạo lực bùng lên đột ngột thì dùng erupt.

Athena nhắc nhỏ · Break out là nội động từ, không có bị động. Nói “A war broke out” chứ đừng nói “A war was broken out” em nhé.

Nghĩa của “nổ ra”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BẮT ĐẦU ĐỘT NGỘT (CHIẾN TRANH, CHÁY, DỊCH)
break out, erupt, flare up
Một sự việc xấu như chiến tranh, cháy, dịch bệnh bỗng bắt đầu.
- Chiến tranh thế giới thứ hai nổ ra năm 1939.World War II broke out in 1939.
- Một vụ cháy nổ ra ở chợ lúc nửa đêm.A fire broke out at the market at midnight.
- Cuộc cãi vã nổ ra ngay giữa bữa cơm.An argument erupted in the middle of dinner.
2
NỔ (BOM, SÚNG)
explode, go off, be fired
Bom, mìn nổ; súng nổ.
- Một quả bom cũ nổ ra ở công trường.An old bomb went off at the construction site.

3 cách nói “nổ ra”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

break out
Chiến tranh, cháy, dịch, đánh nhau.
A fight broke out after the match.
Sau trận đấu xảy ra ẩu đả.
erupt
Bùng lên dữ dội: bạo lực, tranh cãi, núi lửa.
Violence erupted in the streets.
Bạo lực bùng lên trên đường phố.
go off
Bom nổ, chuông báo kêu.
The alarm went off.
Chuông báo động kêu.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The war was broken out in 1914.
The war broke out in 1914.
Break out là nội động từ, không dùng bị động.
2
A fire was happened.
A fire broke out.
Happen cũng không dùng bị động; với cháy thì break out tự nhiên nhất.