Nghĩa của “cuộc phục kích”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN SỰ
ambush, surprise attack
Trận đánh bất ngờ, quân nấp sẵn ở chỗ kín rồi tấn công khi đối phương đi qua.
- Đoàn xe rơi vào một cuộc phục kích trên đường núi.The convoy was caught in an ambush on the mountain road.
- Ba người lính hy sinh trong cuộc phục kích.Three soldiers were killed in the ambush.
- Bộ đội ta tổ chức một cuộc phục kích ở bìa rừng.Our troops set up an ambush at the edge of the forest.
- 2NGHĨA RỘNG
ambush, surprise attack
Bị hỏi dồn, tấn công bất ngờ, ví dụ phóng viên chặn đường hỏi.
- Ông bộ trưởng bị phóng viên phục kích ở cửa sau.The minister was ambushed by reporters at the back door.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cuộc phục kích”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- ambush
Từ chính, cả danh từ và động từ.
They walked into an ambush.
Họ sa vào ổ phục kích.
- surprise attack
Tấn công bất ngờ nói chung, không nhất thiết phải nấp sẵn.
The base suffered a surprise attack.
Căn cứ bị tấn công bất ngờ.
- lie in wait (for)
Động từ: nằm chờ sẵn.
The tiger lay in wait for its prey.
Con hổ nằm rình con mồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They ambushed on the soldiers.
They ambushed the soldiers.
Ambush là ngoại động từ, không cần on.
- 2
They fell in an ambush.
They walked into / were caught in an ambush.
Collocation tự nhiên: walk into / be caught in an ambush.