Nghĩa của “cuộc tuần hành”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐI BỘ THEO ĐOÀN
march, protest march, demonstration
Nhiều người cùng đi bộ trên đường để thể hiện quan điểm, phản đối hoặc ủng hộ điều gì.
- Hàng nghìn người tham gia cuộc tuần hành vì khí hậu.Thousands of people joined the climate march.
- Cuộc tuần hành bắt đầu từ quảng trường lúc 9 giờ sáng.The march started from the square at 9 am.
- Học sinh tổ chức một cuộc tuần hành chống rác thải nhựa.Students organised a march against plastic waste.
- 2DIỄU HÀNH
Đoàn người, xe diễu qua đường phố để kỷ niệm, lễ hội.
- Cuộc diễu hành mừng Quốc khánh rất hoành tráng.The National Day parade was spectacular.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc tuần hành”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- march
Đi bộ theo đoàn để phản đối hoặc ủng hộ một vấn đề.
They went on a march for women's rights.
Họ tham gia tuần hành vì quyền phụ nữ.
- demonstration / protest
Biểu tình nói chung, có thể đi bộ hoặc đứng một chỗ.
There was a demonstration outside the embassy.
Có cuộc biểu tình trước đại sứ quán.
- rally
Tụ tập đông người một chỗ để nghe phát biểu, cổ vũ.
The candidate spoke at a rally.
Ứng viên phát biểu tại buổi mít tinh.
- parade
Diễu hành mừng lễ, kỷ niệm, không mang ý phản đối.
We watched the carnival parade.
Bọn mình xem đoàn diễu hành lễ hội.
Cụm từ liên quan
- người tuần hànhmarcher / protester
- biểu tìnhprotest / demonstrate
- mít tinhrally
- diễu binhmilitary parade
- đi tuần hànhgo on a march
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
join a parade to protest
join a march / protest
Parade là diễu hành mừng lễ, không mang ý phản đối.
- 2
do a march
go on a march / take part in a march
Động từ đi kèm tự nhiên là go on, join, take part in.