cuộc vây hãm tiếng Anh là gì? — siege, blockade, besieging

Nghĩa của “cuộc vây hãm”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
BAO VÂY ĐỂ ĐÁNH CHIẾM
siege, blockade
Quân đội bao vây một thành, một vùng, cắt đường tiếp tế để buộc đối phương đầu hàng.
- Cuộc vây hãm kéo dài gần một năm.The siege lasted almost a year.
- Thành phố bị vây hãm suốt mùa đông.The city was under siege all winter.
- Quân địch mở cuộc vây hãm pháo đài.The enemy laid siege to the fortress.
2
BỊ BÁO CHÍ, ĐÁM ĐÔNG VÂY QUANH
siege, besieging
Nghĩa bóng: bị người ta vây kín, dồn dập.
- Nhà ca sĩ bị phóng viên vây kín cả tuần.The singer's house was under siege from reporters for a week.

3 cách nói “cuộc vây hãm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

siege
Từ chung nhất cho cuộc vây hãm quân sự.
the siege of Dien Bien Phu
cuộc vây hãm Điện Biên Phủ
under siege
Đang bị vây hãm, cả nghĩa đen lẫn bóng.
The town is under siege.
Thị trấn đang bị vây hãm.
blockade
Phong tỏa, chặn đường ra vào, nhất là cảng biển.
a naval blockade
cuộc phong tỏa trên biển

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The city was in a siege.
The city was under siege.
Cụm cố định là under siege.
2
They sieged the city.
They besieged the city.
Động từ là besiege hoặc lay siege to.