Nghĩa của “cuộc xô xát”
- 1VỤ XÔ ĐẨY, ĐÁNH NHAU NGẮN
scuffle, brawl, altercation, fight
Vụ va chạm, xô đẩy, đánh nhau giữa vài người, thường xảy ra bất ngờ và không lâu.
- Một cuộc xô xát đã xảy ra giữa hai nhóm cổ động viên.A scuffle broke out between two groups of fans.
- Chỉ vì va quẹt xe mà hai người lao vào xô xát.Two men got into a scuffle over a minor traffic accident.
- Cảnh sát đến kịp, ngăn cuộc xô xát ở quán nhậu.The police arrived in time to break up the brawl at the bar.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “cuộc xô xát”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- scuffle
Xô đẩy, giằng co ngắn, không quá nặng.
There was a brief scuffle.
Có một cuộc xô xát ngắn.
- brawl
Đánh nhau hỗn loạn, nhiều người.
a pub brawl
vụ ẩu đả ở quán rượu
- altercation
Trang trọng, báo chí, cảnh sát: va chạm, cãi vã.
He was injured in an altercation.
Anh ta bị thương trong một vụ xô xát.
- fight
Đánh nhau, chung nhất.
They got into a fight.
Họ lao vào đánh nhau.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
A scuffle happened out.
A scuffle broke out.
Cụm chuẩn: break out.
- 2
They had a pushing.
They got into a scuffle.
“Pushing” không dùng như danh từ đếm được ở đây.