Nghĩa của “cua”
4 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CON VẬT
Con vật có mai cứng, tám chân và hai càng, sống ở biển, sông, ruộng.
- Bố bắt được mấy con cua đồng.Dad caught some freshwater crabs.
- Bún riêu cua là món mình thích nhất.Crab noodle soup is my favourite dish.
- Cua Cà Mau nổi tiếng chắc thịt.Ca Mau crabs are famous for their firm meat.
- 2
- 3TÁN TỈNHđộng từ
chat up (Anh-Anh), hit on (Anh-Mỹ), flirt with
Khẩu ngữ: tìm cách làm quen, tán tỉnh con gái (“cua gái”).
- Nam đang cua cô bạn lớp bên.Nam is trying to chat up a girl from the next class.
- 4KHÓA HỌC
Khẩu ngữ: một khóa học (từ tiếng Pháp/Anh “course”).
- Em vừa đăng ký cua tiếng Anh buổi tối.I've just signed up for an evening English course.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “cua”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- crab
Con cua; thịt cua (không đếm được).
We had crab for dinner.
Tối nay ăn cua.
- bend / turn
Khúc cua trên đường; bend nhấn vào đường cong.
There's a sharp bend ahead.
Phía trước có khúc cua gắt.
- chat up / hit on
Tán gái; chat up (Anh-Anh), hit on (Anh-Mỹ, có khi hơi suồng sã).
He tried to chat her up at the party.
Anh ta cố cua cô ấy ở bữa tiệc.
Cụm từ liên quan
- càng cuacrab claw
- gạch cuacrab roe / crab fat
- cua lộtsoft-shell crab
- ôm cuatake a bend
- cua gắtsharp bend
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I ate two crabs meat.
I ate some crab meat.
Thịt cua không đếm được.
- 2
He is crabbing a girl.
He is chatting up a girl.
“Cua gái” không dịch bằng crab.