Nghĩa của “dài lưng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LƯỜI BIẾNG (KHẨU NGỮ)
Lười làm, chỉ thích ăn với nằm, hay dùng để chê, mắng yêu.
- Thằng bé dài lưng lắm, cứ nằm xem điện thoại cả ngày.He's so lazy, he just lies around on his phone all day.
- Mẹ mắng: “Dài lưng tốn vải, đi rửa bát ngay!”Mum yelled, “Stop being so lazy and go wash the dishes!”
- Đừng có dài lưng, ra phụ bố dọn nhà đi.Don't be lazy, come and help Dad clean the house.
- 2LƯNG DÀI (NGHĨA ĐEN)
long-backed, long in the body
Có phần lưng, thân dài hơn bình thường, dùng tả người hay con vật.
- Giống chó này dài lưng, chân ngắn.This breed of dog is long-backed with short legs.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “dài lưng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- lazy
Từ chung, dùng mọi lúc.
Don't be so lazy!
Đừng có lười thế!
- bone idle
Anh-Anh, thân mật, chê rất lười.
My brother is bone idle.
Ông anh mình lười chảy thây.
- couch potato
Người chỉ nằm sofa xem TV, chơi game.
Stop being a couch potato and go outside.
Đừng nằm ì nữa, ra ngoài chơi đi.
- idle
Trang trọng hơn, hay trong văn viết.
He spent the summer idle.
Cả mùa hè cậu ta ăn không ngồi rồi.
Cụm từ liên quan
- dài lưng tốn vảilazy good-for-nothing
- lười chảy thâybone idle
- ăn không ngồi rồisit around doing nothing
- nằm ườnlounge around
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a long back.
He's lazy.
Nói “long back” chỉ tả thân hình, người nghe không hiểu là chê lười.
- 2
He is a lazy bone.
He is a lazybones.
Từ đúng là lazybones (viết liền, có s).