dáng đứng tiếng Anh là gì? — posture, standing posture, stance

“Dáng đứng” tiếng Anh là gì?

Dáng đứng tiếng Anh là posture hoặc standing posture. Muốn tả dáng người đứng thẳng, tự tin thì có thể dùng stance hay bearing.

Athena nhắc nhỏ · “Đứng thẳng lên” là “Stand up straight” nha em. Còn khen ai dáng đứng đẹp, tự tin: “She has great posture.”

Nghĩa của “dáng đứng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
TƯ THẾ ĐỨNG
posture, standing posture, stance
Cách giữ lưng, vai, đầu và chân khi đứng.
- Dáng đứng của Linh rất thẳng, chắc tập múa từ bé.Linh has very straight posture; she must have done dance since she was little.
- Huấn luyện viên chỉnh lại dáng đứng của tụi mình trước khi đánh bóng.The coach corrected our stance before we hit the ball.
- Đứng gù lưng lâu ngày dễ bị đau cổ.Standing with a slouch for a long time can cause neck pain.
2
PHONG THÁI
bearing, carriage
Dáng vẻ toát ra khi đứng, đi: oai vệ, tự tin hay rụt rè.
- Ông ấy có dáng đứng của một người lính.He has the bearing of a soldier.

3 cách nói “dáng đứng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

posture
Từ chung nhất, nói về tư thế tốt hay xấu.
Yoga can improve your posture.
Tập yoga giúp cải thiện dáng đứng.
stance
Thế đứng khi chơi thể thao hoặc khi chuẩn bị làm gì; cũng là quan điểm.
Keep a wide stance when you lift weights.
Đứng dang chân rộng khi nâng tạ.
bearing
Trang trọng, phong thái toát ra từ dáng người.
She had a proud bearing.
Bà ấy có dáng vẻ kiêu hãnh.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
standing style
posture / stance
Không dùng style cho tư thế.
2
He has a good postures.
He has good posture.
Posture theo nghĩa này thường không đếm được.