dân dụng tiếng Anh là gì? — civil, civilian, non-military

“Dân dụng” tiếng Anh là gì?

Dân dụng là dùng cho dân thường, không phải cho quân sự hay công nghiệp. Tiếng Anh dùng civil, civilian hoặc residential/domestic tùy ngữ cảnh.

Athena nhắc nhỏ · Ngành “xây dựng dân dụng” em dịch là “civil engineering”. Còn “hàng không dân dụng” là “civil aviation” nhé.

Nghĩa của “dân dụng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
DÙNG CHO DÂN THƯỜNG
civil, civilian, non-military
Phục vụ người dân, phân biệt với quân sự.
- Anh trai mình làm ở Cục Hàng không dân dụng.My brother works at the Civil Aviation Authority.
- Sân bay này dùng cho cả máy bay quân sự và dân dụng.This airport is used by both military and civilian aircraft.
- Mai muốn học ngành xây dựng dân dụng.Mai wants to study civil engineering.
2
DÙNG TRONG NHÀ, SINH HOẠT
domestic, residential, household
Dùng cho nhà ở, sinh hoạt gia đình.
- Đây là điện dân dụng 220V.This is standard 220V household electricity.

4 cách nói “dân dụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

civil
Trong tên ngành, cơ quan: civil aviation, civil engineering.
civil engineering
xây dựng dân dụng
civilian
Đối lập với quân sự.
civilian use
dùng cho dân sự
residential
Khu, công trình nhà ở.
residential buildings
nhà ở dân dụng
domestic / household
Đồ dùng, điện nước trong nhà.
household appliances
đồ điện dân dụng

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
people use engineering
civil engineering
Không dịch từng chữ dân + dụng.
2
civilian engineering
civil engineering
Tên ngành cố định là civil engineering.